Et c’est pas moi qui le dit. C’est un site internet d’information sur l’infertilité qui fait sa publicité par des vidéos mettant en scène une abeille et un oiseau qui n’arrivent pas à concevoir (parce que chez les anglo-saxons, c’est la façon traditionnelle d’expliquer les bébés, un peu comme notre « petite graine », comme l’explique wikipedia).

Et voici donc cette magnifique et surtout drôle chanson intitulée comme mon génial article l’indique tellement bien « Le sperme appartient à ceux qui se lèvent tôt ». En-dessous de la video, vous trouverez les paroles en anglais et en français, grâce à l’extrême gentillesse de la fée maison qui bien voulu sacrifier un peu de son temps pour vous et moi. Alors on dit merci la fée maison pour la traduction (et pour tes muffins au caramel délicieux aussi)!

En français:

Abeille :

Ca commence le matin quand j’ouvre les yeux

C’est le moment…et faut qu’on s’y mette

Mais bye bye le romantisme, c’est que de la gymnastique… et à chaque fois c’est la même chose…

Oiseau :

On a un problème, mon bourdon et moi, on commence à s’inquiéter,

Je veux un bébé, tout de suite.

Le sperme appartient à ceux qui se lèvent tôt

Enfin…c’est ce qu’on dit !

Abeille :

On commence à en avoir marre, c’est de plus en plus difficile de continuer à y croire

On a plus de trente ans mais on essaie de ne pas baisser les armes.

Maintenant, on est hyper calés et on ne parle plus que de spermogramme, de fertilité et d’ovulation.

Abeille : Chérie,

(Oiseau : Ecoute-bien, écoute-bien !)

Abeille : Je ne crois pas qu’on y arrivera tous seuls

(Oiseau : Ne laisse pas tomber, ne laisse pas tomber !

Abeille : Il faut qu’on trouve de l’aide,

(Oiseau : Vite, vite, il faut que ça aille plus vite !)

Abeille : quelqu’un qui nous aidera à concevoir notre bébé.

Oiseau :

Je fais du yoga prénatal,

je suis toutes les cures de détox,

Il paraît que les talons hauts, ça rend stérile,

alors je ne porte plus que mes Reeboks.

Je bois des smoothies dégueulasses

(Beurk!)

Je fais de l’acuponcture,

Ma glaire cervicale est aussi épaisse qu’une bonne couche de beurre de cacahuète…

Abeille :

Ca fait onze mois qu’on a mis la plaquette de pilule au placard,

Je pensais pas que ce serait aussi difficile,

Je commence à avoir le moral dans les chaussettes.

On passe notre temps à slalomer entre les poussettes

On en croise toutes les deux secondes mais on se laisse pas abattre pour autant,

(Insert : Les femmes de moins de 35ans qui essaient de concevoir depuis plus d’un an devraient voir un spécialiste)

On s’arrêtera pas et on tracera notre route jusqu’à Bébéville.

Oiseau :

Je croyais que ce serait facile de tomber enceinte

Tout le monde y est arrivé. Pourquoi moi non?

Mon gynéco n’arrive pas à nous mettre sur les bons rails.

Ras le bol des charlatans, il nous faut un spécialiste de la fertilité.

REFRAIN :

Abeille : Chérie,

(Oiseau : Ecoute-bien, écoute-bien !)

Abeille : Je ne crois pas qu’on y arrivera tous seuls

(Oiseau : Ne laisse pas tomber, ne laisse pas tomber !

Abeille : Il faut qu’on trouve de l’aide,

(Oiseau : Vite, vite, il faut que ça aille plus vite !)

Abeille : quelqu’un qui nous aidera à concevoir notre bébé

Oiseau :

J’aimerais connaître les nuits sans sommeil,

Regarder le linge s’accumuler.

Je peux plus voir mon gynéco en peinture,

Et pendant que je galère, mes copines font un, deux ou même trois mômes,

Je troquerais bien mon verre de vin contre un biberon,

Je meurs d’envie de me pointer au boulot avec du vomi sur mon petit haut,

Moi aussi, je veux laisser ma poussette devant les magasins,

Et courir après mon gamin qui tient pas en place.

Il faut faire fonctionner cet utérus,

que ces petits nageurs se remuent le flagelle…

Il faut me mettre une brioche au four,

Je veux voir mon bidon bedonner.

Je veux attendre un heureux événement,

me plaindre de ressembler à une baleine,

râler parce que c’est long.

J’ai hâte de manger pour deux,

Je suis prête à concevoir

(Ovulation!)

Abeille :

Où qu’on soit, vite, faut rentrer en quatrième vitesse pour s’envoyer en l’air,

J’évite les bains chauds pour pas griller mes spermatos.

Le docteur trouvait que j’étais grassouillet, alors j’ai perdu quelques kilos.

Je suis sûr que c’est moi qui ai le plus gros dard, il est long et bien dur.

Je fais plus de vélo,

et je garde mes testicules tièdes.

Je gaspille pas mes petits soldats,

Je fais tout pour que mon engin marche très bien.

J’ai viré les slibards et les strings moulants,

Maintenant je mets plus que des caleçons larges.

Appelez-moi Fertilizator !

Abeille :Chérie,

(Oiseau : Ecoute-bien, écoute-bien !)

Abeille : Je ne crois pas qu’on y arrivera tous seuls

(Oiseau : Ne laisse pas tomber, ne laisse pas tomber !

Abeille : Il faut qu’on trouve de l’aide,

(Oiseau : Vite, vite, il faut que ça aille plus vite !)

Abeille : quelqu’un qui nous aidera à concevoir notre bébé

(Un couple sur 8 rencontre des difficultés à obtenir une grossesse.

Plus tôt vous évoquerez vos problèmes de fertilité avec un spécialiste, moins vous ne ressentirez de rancœur et de frustration par la suite)

Et en anglais:

Bee:

Oh you know in the morning it starts right when I open my eyes

She’s got a window… and we have to try.

But this ain’t romance, it’s an exercise, everytime…  everytime…

Bird:

We’re having issues here, my old bee and I are getting concerned,

I want a baby right now, it’s my turn,

The early birds, catches the sperm…

Well, that’s what i’ve heard!

Bee:

Yes it’s a drag and it’s tough to keep our shit up,

We’re over thirty and we’re trying not to give up,

This getting pregnant seems like higher education

(insert: Breaking news: at thirty, a healthy woman has 20% per month chance of getting pregnant)

About sperm count, fertiliyt, and ovulation.

Bee: Oh girl,

Bird: Listen up, listen up…

Bee: I don’t think that we can do this alone

Bird: Don’t give up, don’t give up…

Bee: We need to find somebody who lnows

Bird: Speed it up, speed it up…

Bee:  How to help us bring a baby home

on our home

Bird:

I do prenatal yoga and I follow everydetox,

Heard high heels make you infertile, so I only where my reeboks,

I drink this nasty smoothies (yurk!) and I do the acupuncture,

My cervical mucus is as thick as peanut butter!

Bee:

It’s been eleven months since we pulled out the goalie,

Didn’t think it’d be a problem, getting kind of lonely,

We’re dodging strollers all over,

But they can’t keep us down!

(insert: Women under 35 who have been trying for a year should see a RE specialist)

We’ll keep on trying till we find a way to baby town!

Bird:

I used to think that getting pregnant would be so easy

But everybody has one so why not me?

Our obgyn can’t seem to get us on the track

We need an RE specialist, not another quack.

Bee: Oh girl,

Bird: Listen up, listen up…

Bee: I don’t think that we can do this alone

Bird: Don’t give up, don’t give up…

Bee: We need to find somebody who lnows

Bird: Speed it up, speed it up…

Bee:  How to help us bring a baby home

on our home

Bird:

I wanna know what it’s like to go without sleep (yeah!)

Watch the towels pile up high,

Fits along with the same Ob,

Now my friends are number two or three,

Trade the wine glass for a sippy cup,

Want to go to work wearing throw up (Ew!)

Wanna park my stroller outside,

Chase my kid just all across the floor,

Gotta get this body working,

Gotta get this sperm swimming,

Have to get a bun in the oven,

Want to see my bump bumping,

Need to be expecting something,

sick of all this weight, wainting,

Hungry for some double eating,

Ready for some conception!

(insert: ovulation!)

Bee:

Running home to get down

No matter where we’re in the town

Staying out of the hot tub so my spermcount won’t go down,

The docteur called me husky (what!) so I dropped a couple pounds,

I got the biggest, longest hardest stinger in town!

Avoid rinding bikes,

And scrotal temperature spikes,

Keep up the family jewel in line

And my thingy works just fine!

I threw up my tidy whities

And my bikini briefs,

Wearing those fitty undies:

I am the sperm count chief!

Bee: Oh girl,

Bird: Listen up, listen up…

Bee: I don’t think that we can do this alone

Bird: Don’t give up, don’t give up…

Bee: We need to find somebody who lnows

Bird: Speed it up, speed it up…

Bee:  How to help us bring a baby home

on our home

(Insert: One in 8 couple have difficulties getting pregnant, the sooner you speak to a Reproductive Endocrinologist, the less frustration you may face later.)